HO CERCATO DI TRADURRE QUELLO CHE RIUSCIVO PER QUELLI CHE IL PIEMONTESE PROPRIO NON LO MASTICANO

CHI VOLESSE CORREGGERE È BEN ACCETTO!


BAGNO
FALA TÜTA: water -> Falla tutta
SPÜSSANEN: bidet -> Non puzzare
FANEN serie: -> Serie Non fare
- FANEN ANLAGH: tenda per doccia -> Non fare un lago
- FANEN ALKRIN: spazzola per water -> Non fare il porco
- FANEN KASIN: mobiletto pensile -> Non fare casino
- FANEN RIE: specchio -> Non far ridere

IKEA DEI PICCOLI
SKAPANEN: lettino con sbarre -> Non Scappare
KAGUN: fasciatoio -> Cagone
RUBATANEN: seggiolone -> Non cadere
TASMIE KEKY: palestrina con anelli (Yuri Chechi…) -> Sembri Yuri Checi
PISSANEN DAZURA: letto a castello -> Non fare la pipi da li sopra
RABEL: contenitore per giocattoli -> Baccano
SKARABOCH: lavagna da disegno -> Scarabocchio
CURR DAMATT: tappeto antiscivolo -> Corri come un matto
PIAN DIBABI: serie di scaffale, tavolino e sedie ad altezza bimbo -> Lett. Piano di bambino
GAVA E BÜTA: fodera per cuscino che assorbe le sbavature -> Togli e metti
ANVILÜPA: sacco per nanna -> Avvolgi
SPÜA LAMNESTRA: set per pappa -> Sputa la minestra
RÜTA : bavaglino -> Rutta
FATE NENMAL: paraspigoli -> Non farti male
RUMPA BALE: giocattolo sonoro -> Rompiscatole
BÜRACIU: pupazzi morbidi e atossici ->
VOLADLA FNESTRA: altalena -> Vola dalla finestra
TSES STËRMA': tenda rifugio -> Corretto sarebbe TSES STRËMA' -> Sei stremato

INGRESSO
TRUMLIN: attaccapanni da parete
TRUMLIN KARIA': attaccapanni da parete con portaoggetti
TEN AN URDIN: scarpiera -> Tieni in ordine
TANTAPIÖVNEN: portaombrelli -> Tanto non piove
SANTALÜSSYA: portacandele ->

SALA DA PRANZO E CUCINA
NONAGÜSTA: credenza con alzata a vetrine
MAGNAMARIETA: contro credenza con ante e cassetti
ANKASTIG: angoliera -> In castigo
KUATRASS: OFFERTA! Scaffale porta stoviglie a soli 26 €!

TAVOLI
TSESSUL: tavolo quadrato cm 70 x 70 -> Sei solo
APTIT: tavolo rettangolare cm 120 x 80 -> Appetito
FAMIJA: tavolo rettangolare cm 180 x 100 -> Famiglia
VAIRETNAS DAMIS: come sopra ma allungabile fino a cm 280 -> Ma quanti amici hai

SEDIE
NETA: con sedile in stoffa imbottita
KATLYNA: con sedile impagliato
STADRIT: con schienale alto cm 70 -> Stai dritto
VIGIKUINDES: con gambe arcuate e braccioli
KÜLPIAT: sgabello in legno -> Culo piatto

ILLUMINAZIONE
VARDAKOTMANGE: lampadario per tavolo da pranzo con sospensione lunga cm 100 -> Guarda cosa mangi
TIRAMOLA: lampadario stile country con saliscendi -> Tira e molla
STISSEDLAMUTUA: lampadario con gocce in plastica trasparente -> Gocce della mutua
RANCIŇA: lampadina a risparmio energetico -> Tirchia
SPÜSSADSIRA: candelabro a 6 bracci -> Accendilo(???) di sera

ACCESSORI CUCINA
KUSTA KARA: tovaglia in cotone finemente decorata con 12 tovaglioli -> Costa cara
RÜTDAL BERGE: tovaglia con 8 tovaglioli in stile campagnolo -> Brutto del pastore
GIÜLEMAN: fruttiera centrotavola a 3 ripiani -> Giu le mani
ASKERPA: servizio completo di piatti in ceramica per 6 persone a soli 15 €! -> La crepa
PETMÜFY: cuscino per sedia cm 40 x 40. Imbottitura poliestere con fodera in cotone -> Petto ammuffito
STUPATÜT: cavatappi -> Stappatutto
CIAPǺ: vassoio in legno -> PRESO!
PIJA: vassoio con bordi in metallo sbalzato -> Prendi
TROPAROBA: carrello per vivande -> Troppa roba
KASSÜL: mestolo -> Mestolo
SKARSA: bilancia -> Scarsa
ATFASKÖR: pattumiera a pedale -> Fa schifo

SCRIVANIE
CITA: cm 70 x 60 -> Piccola
TOTA: cm 100 X 70 -> Signorina
MADAMIN: cm 120 X 80 -> Signora padrona di casa (nuora)
MADAMA: cm 150 x 90 -> Signora Padrona di casa (suocera)
ADES BASTA:cm 180 x 100 -> Adesso basta

adesso questa palestrina gli starà stretta.. Dovrete iscriverlo in palestra!

Samuele gioca tranquillo nella sediolina con la palestrina

meglio la palestrina che la cucina

bravo nipotino, distruggi pure la palestrina così per natale te ne regaliamo un'altra.