Ed è per questo che vedo con infinita amarezza i giornalisti che alla fine della conferenza stampa precedente lasciano la sala e se ne vanno. Siamo davvero quattro gatti ad ascoltarlo. Eh, che diamine, è soltanto un astronauta che ha rischiato la vita per portarci un pezzo di Luna. Mica ha le tette rifatte. Mica si tromba qualcuno del Grande Fratello. |...| Ma non arrabbiatevi. La standing ovation che il pubblico tributerà a Buzz la sera dimostrerà ancora una volta lo scollamento patetico che c'è fra i giornalisti e le persone comuni.
Normalmente sono contro la violenza, ma contro certi schifosi complottisti vendifumo...beh ci vuole!
Spiegazione per i non anglofoni: il simpatico vecchietto in giacca è Buzz Aldrin, l'astronauta di Apollo 11 sceso sulla luna dopo Neil Armstrong. Il "menato" è un'idiota di "reporter" che fa soldi vendendo storie assurde sui complotti lunari.
Traduzione approssimativa:
reporter: "Tu sei quello che dice di essere andato sulla luna e invece non ci sei andato...bla bla bla" Buzz: - "Togliti dai piedi!" - reporter: - "sei un codardo, un bugiardo, un..."
