Grazie @capobecchino, alla fine si ho dovuto risolvere con jQuery. Volevo evitarlo perché non gestirò da solo quel portale e l'altro ragazzo non è troppo ferrato ma vabbeh, ho commentato tutto il commentabile e spero che non succeda niente durante la mia assenza