@JustB: ho trovato questo libro nella libreria di papà. - Meemi

JustB : about 2 years ago

Ho trovato questo libro nella libreria di papà. Dire che sto morendo dalle risate è poco

from Ameno paese della periferia di Napoli. (Ameno nel senso che manca tutto) in proverbi-napoletani - 32 replies - reply meme

JustB : about 2 years ago

Puozze avé' n'ora 'e pretiata 'int''a 'nu vico astritto e curto, ca nu' sponta; farmacie cchiuse e mierece guallarus'

-- Ignoto

from Ameno paese della periferia di Napoli. (Ameno nel senso che manca tutto) in proverbi-napoletani - detail

piska : about 2 years ago

muahaahaaaa!!

from pozzuoli-NA- - detail

stefitiz : about 2 years ago

tanslate please!!

from mestre - detail

JustB : about 2 years ago

"Che tu possa avere una lapidata che duri un'ora in un vicolo stretto e corto, senza uscita; e che le farmacie siano chiuse e i medici non possano soccorrerti per motivi personali"

from Ameno paese della periferia di Napoli. (Ameno nel senso che manca tutto) - detail

Meemilia : about 2 years ago

uhahahahahaaa

from Fisciano (SA) - detail

capobecchino : about 2 years ago

Grandeeee @justb postane uno a sera

from Sesto San Giovanni, IT - detail

JustB : about 2 years ago

Chi parla areto, 'o culo 'o responne.

(Chi parla alle spalle si merita in risposta soltanto un pernacchio)

-- Ignoto

from Ameno paese della periferia di Napoli. (Ameno nel senso che manca tutto) - detail

JustB : about 2 years ago

Stasera due per l'inaugurazione

from Ameno paese della periferia di Napoli. (Ameno nel senso che manca tutto) - detail

koalalorenzo : about 2 years ago

Si!!! Una alla sera! Siiii!!!

from Ferentino FR Italy - detail

stefitiz : about 2 years ago

quoto il boss, semmai si potrebbe rispondere con qualche detto veneziano!

from mestre - detail

piska : about 2 years ago

si,amoreeeeeee!! che belli i proverbi!!

from pozzuoli-NA- - detail

gazanea : about 2 years ago

ci sto, ovviamente eh eh eh

from Mestre (Ve) - detail

stefitiz : about 2 years ago

naturalmente serve il tuo aiuto @gaz

from mestre - detail

gazanea : about 2 years ago

piccola curiosità, @JustB per piacere dammi l'esatta traduzione di "guallarus'"??? qualcosa non mi quadra

from Mestre (Ve) - detail

Meemilia : about 2 years ago

@gazanea provo a spiegare io "guallarus", il termine può avere 2 significati:
1) tedioso, pesante, antipatico
2) persona affetta da ernia inguinale
In questo proverbio si fà riferimento al secondo significato

from Fisciano (SA) - detail

gazanea : about 2 years ago

@stefitiz, pane per i miei denti...
http://dialetticon.blogspot.co...

from Mestre (Ve) - detail

capobecchino : about 2 years ago

La cosidetta "uallera"

from Sesto San Giovanni, IT - detail

gazanea : about 2 years ago

???

from Mestre (Ve) - detail

Meemilia : about 2 years ago

uallera=ernia inguinale

from Fisciano (SA) - detail

gazanea : about 2 years ago

@Emilia, grazie, ora capisco!
ma che c'azzecca la "uallera" ?

from Mestre (Ve) - detail

capobecchino : about 2 years ago

Quando rompi tanto le scatole, ti si riempiono ... da qui il termine "uallera"

from Sesto San Giovanni, IT - detail

gazanea : about 2 years ago

ah ah ah...molto bello!
Chiedo il vostro permesso per postare su Dialetticon entrambi i termini...sono veramente moooolto "pittoreschi"

from Mestre (Ve) - detail

Meemilia : about 2 years ago

@gazanea ti spiego ... il dialetto napoletano varia da zona a zona della Campania, per cui alcuni dicono "guallera", "guallarus'" e altri "uallera", "uallarus'". Anche per altri termini vale la stessa cosa, es. "buttiglia" "botteglia" che in italiano significa bottiglia

from Fisciano (SA) - detail

capobecchino : about 2 years ago

Quale permesso ... Vai tranquilla

from Sesto San Giovanni, IT - detail

gazanea : about 2 years ago

grasie 'lustrisimi

from Mestre (Ve) - detail

JustB : about 2 years ago

@gazanea scusami ma ero a cena Mi hanno sostituito egregiamente però

from Ameno paese della periferia di Napoli. (Ameno nel senso che manca tutto) - detail

JustB : about 2 years ago

Dicette Pulecenella: armammece e ghjate.

(Disse Pulcinella: armiamoci e andate)

Si dice di chi non è molto coraggioso

-- Ignoto

from Ameno paese della periferia di Napoli. (Ameno nel senso che manca tutto) in proverbi-napoletani - detail

JustB : about 2 years ago

Si vuttasse 'na vranca 'e taralle 'ncap'a chillo, nun ne cadesse nisciuno 'nterra.

(Se buttassi una manciata di taralli* in testa a quell'individuo, non ne cadrebbe nessuno a terra)

NdT Si infilerebbero tutti nelle ramificazioni delle corna!

*tarallo: tipico prodotto da forno campano, dalla caratteristica forma a ciambella.

-- Ignoto

from Ameno paese della periferia di Napoli. (Ameno nel senso che manca tutto) - detail

JustB : about 2 years ago

Chi s'annamora d''e capille e d''e riente, nun s'annammore 'e niente.

(Chi s'innamora di una donna perché ha bei capelli o bei denti non s'innamora di niente, poiché entrambi si perdono invecchiando)

-- Ignoto

from Ameno paese della periferia di Napoli. (Ameno nel senso che manca tutto) - detail

gazanea : about 2 years ago

molto saggio...vale anche per le donne

from Mestre (Ve) - detail

Meemilia : about 2 years ago

A ppava' e a mmuri', quanno cchiù tarde è pussìbele
(Pagare e morire, quando più tardi è possibile)

from Fisciano (SA) - detail

JustB : about 2 years ago

Maria cuntrariòsa quanno chiove arracqua 'e papere

Si dice di una persona che fa sempre il contrario di ciò che si chiede

-- Ignoto

from Ameno paese della periferia di Napoli. (Ameno nel senso che manca tutto) - detail

New to meemi?

Join now to quickly and easily way