@justb google-code-prettify è molto carino (e interamente lato client, tra l'altro), da poco lo uso nel mio blog; per incorporare funziona meglio di millemila siti che portano a link esterni (-: